Библиотека нематериального культурного наследия Республики Башкортостан
Мы используем файлы cookie. Продолжив работу с сайтом, вы соглашаетесь с Политикой использования cookie и Пользовательским соглашением.
ОК
БАШКИРСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ «БУРАНБАЙ»
У башкирского народа было бесценное богатство,
в правдивость которого верил каждый; богатство,
не отраженное ни в каких ведомостях, а живущее с самим народом и в самом народе; богатство вдохновляющее,
с верой в будущее, это – песня народная.

Венгерский ученый Вильмош Прёле, собиравший в 1901 году в Башкирии народные песни, пришел к заключению, что «башкиры известны как поэтически и музыкально высокоталантливый народ, и их песни поются повсюду в соседних областях».
«Буранбай» — башкирская историческая песня
«Буранбай» — историческая протяжная песня, названная по имени башкирского старшины, который не подчинился закону о размежевании общинной земли и выступил против этого выгодного для феодалов и административной верхушки дела. За эти бунтарские действия Буранбай был сослан в Сибирь на каторгу. Песня «Буранбай» пользуется популярностью
среди народа. Ее напев ярко представляет озон-кюй виртуозно орнаментированного,
сольного мелодического стиля, а поэтический образ не является портретом самого
башкирского народного героя-мученика Буранбая, это скорее образ горести и жалости
народа по отношению к своему защитнику.
Буранбай. Кто он?

В народе его называли Буранбай-сэсэн. Кутучев/Кутдусов Буранбай Суюндукович (по др. данным, Суюндуков Буранбай Кутдусович). Родился в 1765 году (по др. данным, 1771 г. или 1781 г.), в д. Кинзебулатово Бурзянской волости Ногайской дороги, ныне д. Буранбаево Баймакского района Республики Башкортостан.

Буранбай-сэсэн был известен как острослов, искусный певец-сэсэн, великолепный кураист. Ко всему он был еще истинным батыром, сильным и смелым человеком. Буранбай-сэсэн владел старотюркским и русским языками. Занимал должность юртового старшины 6-го башкирского кантона. В 1811 году необоснованно обвинен в должностных злоупотреблениях, в 1820 году приговорен к ссылке в Сибирь с лишением чинов и званий. По дороге бежал, скитался по казахским степям, в 1822 году вернулся на родину под именем Яркей, был пойман, находился в заключении в Оренбурге. Выступал против произвола чиновников, генерального межевания башкирских земель.
В кубаирах, баитах и песнях призывал народ к защите своих прав.

Образ Буранбай‑сэсэна представлен в преданиях «Буранбай», «Буранбай‑Ялан Йәркәй» («Буранбай‑Ялан Яркей»), «Буранбайҙың яҙмышы» («Судьба Буранбая»), песне «Буранбай», баите «Буранбай бәйете» («Баит Буранбая»).

Имя Буранбай-сэсэна увековечено в Башкортостане. В 2004 году учрежден конкурс исполнителей башкирских народных песен на приз имени Буранбай-сэсэна. Его именем названы улицы в населенных пунктах республики, его имя носит народный ансамбль кураистов Баймакского района, а на родине установлена стела.

Идель Аралбаев исполняет песню "Буранбай"
Образ Буранбай‑сэсэна представлен в преданиях "Буранбай", "Буранбай‑Ялан Йәркәй" ("Буранбай‑Ялан Яркей"), "Буранбайҙың яҙмышы" ("Судьба Буранбая"), песне "Буранбай", баите "Буранбай бәйете" ("Баит Буранбая").
СЛОВА И НОТЫ БАШКИРСКОЙ НАРОДНОЙ ПЕСНИ «БУРАНБАЙ»
ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ
БАШҠОРТ ТЕЛЕНДӘ
Табаҡ та ғына табаҡ, ай, аҡ ҡағыҙ Буранбайҙың яҙған да хаттары.
Шул хаттарҙы алып уҡып ҡарап,
Зар илайҙар ауыл ҡарттары.

Буранбайҙың аты, ай, кирме ине,
Серге аҫҡайҙары ла тирме ине.
Буранбай ҙа менән, ай, Ибраһим
Себерҙәргә китер ҙә ирме ине.

Алыҫта ғына алыҫ, ай, күренгән
Юшатырҡай башы ла Аҡбейек.
Буранбай ҙа китте, иле ҡалды,
Илкәйенә булды ла ҙур көйөк.

Буранбайҙың ғына, ай, ҡылысын
Ҡомартҡыһы итеп тә ҙурлағыҙ.
Буранбайҙың ғына, ай, йырҙарын
Иҫтәлеге итеп тә йырлағыҙ.

Буранбай ҙа Себер китеү менән,
Тыныр микән баярҙың ерҙәре?
Буранбай ҙа Себер китеү менән,
Баҫылыр микән илдең дә ирҙәре?
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (перевод)
Лист за листом, ай, белая бумага —
Буранбаем написанные письма.
Эти письма взяв и читая,
Горько плачут деревенские старики.

Буранбая конь, ай, мухортым был,
Под чепраком его пот был.
Буранбай и Ибрагим разве были мужами,
Которые должны быть сосланы в Сибирь?

Вдали, вдали, ай, виднеется
Исток Юшатыря — Акбейек.
Буранбай ушел, его страна осталась,
Для его страны это стало большим горем.

Буранбая, ай, саблю
В качестве наследия его чтите.
Буранбая, ай, песни
Как память о нем пойте.

После того, как Буранбай ушел в Сибирь,
Успокоятся ли боярские земли?
После того, как Буранбай ушел в Сибирь,
Утихомирятся ли мужи страны?
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (перевод)
Лист за листом, ай, белая бумага —
Буранбаем написанные письма.
Буранбаем написанные письма читая,
Горько плачут деревенские старики.

Долгие-долгие, ай, очень мелодичные
Песни, которые затягивал Буранбай.
Буранбая песню слушая,
Переживают мужчины деревни.

Белолобый конь, на котором ездил Буранбай,
И километра не проходит, головой дергает.
Не верьте тому, что говорит начальник —
В Сибирь отправив, погубил (он его).

Сакмары-реки берег высок,
Чтобы ухватиться и выбраться, ивы нет.
У Буранбая и Ибрагима
Богатства, чтобы дав его, вернуться, нет.
БАШҠОРТ ТЕЛЕНДӘ
Табаҡ та ғына табаҡ, ай, аҡ ҡағыҙ
Буранбайҙың яҙған хаттары.
Буранбайҙың яҙған хатын уҡып,
Зар илайҙар ауылдың ҡарттары.

Оҙон да ғына оҙон, ай, бик моңло
Буранбайҙың һуҙған да йырҙары.
Буранбайҙың йырын тыңлағанда,
Йөрәкһенә ауылдың ирҙәре.

Буранбайҙың менгән ҡашҡа аты,
Саҡрым-саҡрым бармай ҙа баш ташлай.
Ышанмағыҙ түрә тигәндәргә —
Себер ебәреп үк башты ашай.

Һаҡмар ғына һыуҙың яры бейек,
Йәбешеп кенә сығыр ҙа талы юҡ.
Буранбай ҙа менән Ибраһимдың
Биреп кенә ҡайтыр ҙа малы юҡ.
ВТОРОЙ ВАРИАНТ
Песня «Буранбай» впервые записана С.Г.Рыбаковым в 1894 году от Тулунгужи Губайдуллина в деревне Иткулово Орского уезда Оренбургской губернии (ныне село 2-е Иткулово Баймакского района Республики Башкортостан) и опубликована в книге «Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта». Варианты песни и легенды в разные годы были записаны Газизом Салиховичем Альмухаметовым, Мухаметшой Абдрахмановичем Бурангуловым, Султаном Хасановичем Габяши, Фаритом Хуснулловичем Камаевым, Александром Сергеевичем Ключарёвым, Львом Николаевичем Лебединским, Камилем Юсуфовичем Рахимовым, Иваном Васильевичем Салтыковым и другими.
Мелодия виртуозно орнаментирована, отличается широким диапазоном (две октавы). Исполнение песни «Буранбай» считается вершиной вокального мастерства.

«Буранбай» исполняли такие известные певцы как Сулейман Абдуллин, Мухтар Баимов, Мухаметша Бурангулов, Мавлетбай Гайнетдинов, Хабир Галимов, Флюра Кильдиярова, Иншар Султанбаев, Абдулла Султанов, Магафур Хисматуллин и другие.

Обработки «Буранбая» осуществлены Хусаином Ахметовым, Масалимом Валеевым, Робертом Газизовым, Камилем Рахимовым для голоса и фортепиано, Нуром Даутовым для хора и симфонического оркестра.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ ХОРОВАЯ КАПЕЛЛА РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН.
Художественный руководитель и главный дирижер лауреат Открытого республиканского конкурса хоровых дирижеров им.Ш.Ибрагимова Алсу ХАСБИУЛЛИНА. Коллектив Башкирской государственной филармонии им.Х.Ахметова Народная песня "БУРАНБАЙ" в обработке Нура ДАУТОВА
Структура поэтического текста песни «Буранбай» типична для большинства протяжных песен — четырехстрочная строфа с 9 - 12 слогами в строке. При пении число слогов может измениться за счет огласовки некоторых согласных, и в результате появляются добавочные слоги. Протяжные песни впитали в себя различные жанрово-стилевые черты музыкального искусства. Озон-кюй по праву считается вершиной народного вокального искусства. Великого певца-импровизатора ХIХ в. Буранбая называли соловьем Урала.

Мелодия песни использована в Сюите для скрипки и фортепиано Ахметова, в балете «Журавлиная песнь».
«Журавлиная песнь» (1959) фильм-балет
Фильм-балет по мотивам башкирской легенды о любви пастуха Юмагула и девушки Зайтунгуль, о том, как жестокий бай хотел отнять у юноши любимую и как бедный народ помогал влюблённым в их борьбе за счастье и правду.Фильм-балет, музыкальный Производство: Свердловская киностудия Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:21:56 Режиссер: Олег Николаевский, Эдуард Пенцлин, Н. Анисимова Композитор: Л. Степанов Симфонический оркестр Ленинградской Государственной филармонии Дирижёр: Г. Ержемский В ролях: И. Хабиров, Э. Сулейманова, Х. Сафиуллин, Г. Галлямов, Г. Карамышев, Э. Насретдинова, М. Идрисов, З. Исмагилов, А. Фахрутдинов, Р. Дебришева, С. Каюмова, Г. Хафизова, М. Валиахметова, Ш. Гайсина (артисты Театра оперы и балета и Государственного ансамбля Башкирской АССР)
Газиз Салихович Альмухаметов, композитор, один из первых профессиональных башкирских певцов, еще до революции получивший признание на Урале, в Поволжье, Средней Азии как мастер исполнения протяжной песни, видел в озон-кюй основу развития национального музыкального искусства.
Книга "Читая письма Буранбая". = "Буранбайҙың яҙған хатын уҡып". / [авт.-сост. К. М. Асфандиярова] .— Уфа : Китап, 2016 .— 176 с. : ил., нот., портр. — Библиогр.: с. 164-165 .— Прил.: с. 166-169 .— ISBN 978-5-295-06414-2, 1000 экз.
Литература и аудиовидео контент:
  • Башкирская энциклопедия. — Уфа, 1996;
  • Башkорт халыk ижады: Йырзар. 1-се китап. — Өфө, 1974;
  • Дияров К. М. Сал Уралдын мондары. — Өфө, 1988;
  • Рыбаков С. Г. Музыка и песни уральских мусульман. — СПб., 1897;
  • Лебединский Л. Н. Башкирские народные песни и наигрыши. — М., 1962;
  • Башкирское народное творчество. Т.2: Предания и легенды. — Уфа, 1987.
  • Песни моего народа. Уфа, 1995;
  • Видео: Из фонда гостелерадио «Башкортостан». Иншар Султанбаев исполняет песню «Буранбай»;
  • Видео: Идель Аралбаев исполняет песню «Буранбай». Из фонда Башкирского спутникового телевидения;
  • Видео: Государственная академическая хоровая капелла Республики Башкортостан исполняет песню «Буранбай». Из фонда Башгосфилармонии;
  • Видео: Фильм-балет «Журавлиная песнь». Свердловская киностудия - 1959 год;
  • Аудио: Рустам Шарипов на курае исполняет песню «Буранбай»;
  • Фото Разиль Бикбулатов. а) Башкирское Зауралье. б) река Сакмара.
Автор лонгрида: Разиль Бикбулатов.