Башкирская народная песня «Һыр» (Сырдарья)

Библиотека нематериального культурного наследия Республики Башкортостан

Мы используем файлы cookie. Продолжив работу с сайтом, вы соглашаетесь с Политикой использования cookie и Пользовательским соглашением.

ОК

Башкирская народная песня

«СЫРДАРЬЯ» («ҺЫР»)

ОЗОН-КЮЙ

В историко-песенной поэзии
башкир значительное место занимают
песни о военных походах.

Такие песни по своему содержанию и характеру
очень близки к песням о
линейной службе

(Линейные войска – устаревший термин,
то же, что и регулярные войска).

Однако песни о походах
не ограничиваются лишь
выражением раздумий
и переживаний героя.
В них первенствует рассказ
об отдельных событиях
военных походов.

Песня «Сырдарья» впервые была записана
в 1894 году в деревне Юлук Орского уезда
С. Г. Рыбаковым и опубликована в книге «Музыка
и песни уральских мусульман с очерком их быта»,
с таким пояснением: «Башкиры ходили служить
в сырдарьинскую землю и сложили об этой стране (реке) песню. Давно это было».

Сергей Гаврилович Рыбаков

Этнограф, фольклорист. Внес вклад в развитие историографии, краеведения, фольклористики и музыкальной этнографии.

Варианты песни записаны: в 1939 году
в деревне Карлыманбаш Кармаскалинского района
А. Ятимовым от Г. Саиткулова, в 1965 году в деревне
Второе Иткулово Баймакского района С. А. Галиным
от Шагаргазы Габдиева, в 1960 году в деревне Юрматы Люксембургского района Оренбургской области Ф. А. Надршиной от Минниямал Татлыбаевой.

Также песня была записана
Х. Ф. Ахметовым,
М. Ф. Бурангуловым,
К. М. Дияровым,
А. С. Ключаревым,
Г. З. Сулеймановым,
Р. С. Сулеймановым.
По материалам
М. Ф. Бурангулова
песня «Сырдарья» называется
«Третья армия».

Возникновение песни «Сырдарья» связано
с военным походом башкирских воинов под командованием
В. А. Перовского
в Кокандское ханство
для взятия крепости Ак-Мечеть.

Василий Алексеевич Перовский
Оренбургский военный губернатор
в 1833–1842 годах, оренбургский и самарский генерал-губернатор в 1851–1857 годах.

Портрет кисти Карла Брюллова, 1837 г. Источник изображения:yandex.ru

Вид кокандской крепости Ак-Мечети после штурма 28 июля 1853 г.
Источник изображения: wikipedia.org

Крепость Ак-Мечеть
была построена кокандцами около 1817 года
на левом берегу Сырдарьи, на пересечении караванных
путей из Ташкента, Бухары и Хивы через Атбасар —
в Западную Сибирь, через Тургай — в Троицк и Оренбург.
Через год крепость переместили на правый берег.
О дате основания Ак-Мечеть есть
различные утверждения.

А. Макшеев пишет так:

«Все крепости (Чим-Корган, Кумискорган, Жолек, Жанакорган) были построены после 1814 года, когда кокандцы завоевали Туркестан, а главная кокандская крепость Ак-Мечеть была построена около 1817 года,
и через год переселена на правый берег реки».

Историю происхождения песни описал К. М. Дияров в книге
«Сал Уралдың моңдары» со слов жителей Баймакского района Гинията Буранбаева из деревни Нижнеяикбаево и Динислама Мухаметкулова из села Второе Иткулово.

В середине XIX века царской Россией во главе с генерал-губернатором В. А. Перовским был организован поход
в Среднюю Азию с целью захвата крепости Ак-Мечеть.
В походе принимал участие и башкирский полк, который
считался одним из самых боевых и мужественных. Продвигаясь боями из одного города в другой, полк доходит до берегов реки Сырдарья. В этом походе они понесли большие потери.

Сильная тоска по родной земле, невыносимые
тяготы походной жизни на чужбине побудили одного
из воинов запеть такими словами:

Там, в камышах глубокой Сырдарьи
Взлетают гуси, если закричали.
Кто там поет в долине Сырдарьи?
Тот, у кого душа полна печалью.

Но как же быстро Сырдарья течет,
Не перейдешь ее за так при лунном свете.
Когда б ее мы одолели вброд,
Наверняка дошли б до Ак-Мечети.

Тех позументов белых на аршин
На рукавах Перовский генерала.
Мы не смогли ту реку перейти
И сил у армии осталось очень мало.

Течет Дарья от горных рубежей,
Берет от снега силы необъятной.
Осталось много смелых там мужей,
Кто не вернулся из кровавых схваток.

Перевод Айдара Хусаинова

Һыр (Өсөнсө әрме)

Һыр йылғаһы буйында, эй, ҡамышта
Ала ҡаҙҙар оса ла тауышҡа.
Һыр йылғаһы буйында берәү йырлай,
Эскәйҙәре тулы ла һағышҡа.

Һыр йылғаһы бигерәк ағым икән,
Сығып ҡына булмай ҙа ашаға.
Аша ғына сыҡһаҡ, етер ҙә инек
Аҡ мәсеткәй тигән дә ҡалаға.

Аршын-аршын ғына аҡ уҡалыр
Перовский еңенең остары.
Даръя һыуҡайҙарын үтә лә алмай,—
Бүленеп тора әрме көстәре.

Һыр йылғаһы аға, ай, тауҙарҙан,
Һыуын ала икән дә ҡарҙарҙан.
Күп иркәйҙәр шунда ятып ҡалды,
Ҡайта алмайса ҡанлы яуҙарҙан.

Впоследствии, эту песню заучивает весь полк,
и выжившие в этом походе воины, возвратясь домой, распространили ее в народе.

Другие предания дополняют, что генерал Перовский был человеком властным и требовал, чтобы войска шли вперед, если б даже перед ними стояли каменные стены.

Несмотря на холод и голод, армия бросалась переправляться через бурлящую Сырдарью.

Поскольку не только люди, но и их кони были обессилены голодом и морозами, многие не могли переправиться и тонули. Не выдержав тяжести похода, бежали и становились беглыми. Кураисты же сочинили песню о тяжелой судьбе солдат.

После взятия Ак-Мечети в 1853 году, говорят, немного там пожив, генерал Перовский уехал домой в Оренбург, а в Ак-Мечети оставил два пеших батальона и два конных эскадрона солдат. Оставшимся в Ак-Мечети солдатам пришлось служить еще шесть лет. В свободное от службы время солдаты обычно шли на берег Сырдарьи и, чтобы развеять тоску и грусть, играли на курае, пели протяжные песни.

И тогда один из кураистов сказал:
«Сколько лет собираемся на берегу Сырдарьи, а она делит с нами и
радость и горе, давайте сочиним песню
о Сырдарье. Эта песня останется нашим детям и внукам как память о нашей службе».

Впервые мелодия песни была записана
в 1894 году в деревне Юлуково Орского
уезда Оренбургской губернии (ныне
Баймакский район Республики Башкортостан)
С. Г. Рыбаковым и опубликована в книге
«Музыка и песни уральских мусульман
с очерком их быта».

Сергей Гаврилович Рыбаков

Этнограф, фольклорист.
Внес вклад в развитие историографии, краеведения, фольклористики и музыкальной этнографии.

Варианты песни «Сырдарья»
записаны Х. Ф. Ахметовым, М. Ф. Бурангуловым,
С. А. Галиным, К. М. Дияровым, А. С. Ключаревым,
Ф. А. Надршиной, Г. З. Сулеймановым,
Р. С. Сулеймановым.

По материалам М. Ф. Бурангулова песня
«Сырдарья» называется «Третья армия».

Среди исполнителей песни:

С. А. Абдуллин, Х. Б. Ахметов, Б. Х. Еникеев,
М. А. Казакбаев.
Обработки осуществлены Х. Ф. Ахметовым,
М. М. Валеевым, Р. Х. Газизовым
для голоса и фортепиано,
А. С. Ключаревым — для струнного квартета.
Мелодия песни использована А. С. Ключаревым в «Сюите на башкирские народные темы», пьесе для квартета домр.